1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:39,720 --> 00:00:40,920 Bonjour. 3 00:00:41,000 --> 00:00:43,720 Voudriez-vous un café ou un thé ? 4 00:00:43,960 --> 00:00:46,520 Des toasts au jambon cru et à la tomate ? 5 00:00:46,880 --> 00:00:48,000 Non? Rien? 6 00:00:49,560 --> 00:00:51,640 Oh, putain, c'est vrai. Vous êtes de service. 7 00:00:54,840 --> 00:00:56,120 Je n'avais pas remarqué. 8 00:01:14,040 --> 00:01:17,600 Ne t'inquiète pas, je vais bien. 9 00:01:19,520 --> 00:01:22,440 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Tu veux prendre une photo ? 10 00:01:22,520 --> 00:01:25,840 Ce n'est pas comme si c'était la première fois quelqu'un a été arrêté dans cette école. 11 00:01:25,920 --> 00:01:26,920 Elle a raison. 12 00:01:27,200 --> 00:01:30,560 Avant, on avait juste un meurtrier et un escroc en herbe. 13 00:01:31,040 --> 00:01:32,920 Maintenant que le narco a été arrêté, 14 00:01:33,000 --> 00:01:34,840 Las Encinas ressemble beaucoup comme Guantanamo. 15 00:01:35,320 --> 00:01:38,480 - Allons en classe. - Je vois que vous êtes tous les deux amis. 16 00:01:38,560 --> 00:01:39,680 Êtes-vous à nouveau amis ? 17 00:01:39,760 --> 00:01:40,840 Nous y travaillons. 18 00:01:41,600 --> 00:01:42,640 Bien sûr. 19 00:01:47,560 --> 00:01:49,040 - Mwah. - Hé, hé. 20 00:01:49,120 --> 00:01:52,080 Je ne comprends sérieusement pas ce qui se passe dans cette putain d'école, vraiment. 21 00:01:52,160 --> 00:01:54,040 Prêt pour la Saint-Valentin ? 22 00:01:54,320 --> 00:01:56,640 Nous aurons des fleurs, un repas dans le meilleur restaurant, 23 00:01:56,720 --> 00:01:58,656 - et peut-être quelques surprises... - S'il vous plaît. 24 00:01:58,680 --> 00:02:01,040 En fait, nous célébrons toujours chez Lu, non ? 25 00:02:01,120 --> 00:02:04,200 - Oui. - Pas moi. Je n'ai jamais été invité. 26 00:02:04,280 --> 00:02:06,560 - Pas à la Saint-Valentin ou à quoi que ce soit d'autre. - Droite. 27 00:02:07,960 --> 00:02:10,840 Je... n'ai pas envie de faire ça cette année. 28 00:02:10,920 --> 00:02:13,120 Je ne veux pas organiser de fête 29 00:02:13,200 --> 00:02:17,080 parce que je suis follement occupé avec mes études et le programme Columbia, donc... 30 00:02:17,160 --> 00:02:19,400 Est-ce pour cela ? Ou est-ce parce que tu n’as plus d’amis ? 31 00:02:21,440 --> 00:02:22,600 Qu'est-ce que ma mère a dit ? 32 00:02:23,760 --> 00:02:26,960 Vous savez, les trucs habituels : "Comment vas-tu ? Comment se passe l'école ? 33 00:02:27,040 --> 00:02:29,400 Hé, c'est ta mère un trafiquant de drogue mafieux ? » 34 00:02:29,480 --> 00:02:30,480 Et si elle l'était ? 35 00:02:32,440 --> 00:02:34,360 Était-ce ma faute que mon père était derrière les barreaux ? 36 00:02:35,560 --> 00:02:36,720 Que pouvons-nous faire pour aider ? 37 00:02:38,120 --> 00:02:40,080 Eh bien... 38 00:02:40,760 --> 00:02:42,440 ...pourriez-vous me prêter de l'argent ? 39 00:02:43,600 --> 00:02:47,040 Pour le bus, le 314. Je l'emporte pour rendre visite à ma mère à la prison. 40 00:02:49,160 --> 00:02:50,800 Ne soyez pas ridicule. Ici. 41 00:02:51,400 --> 00:02:52,440 Prenez un taxi. 42 00:03:01,480 --> 00:03:03,600 - Euh, Lu ? - Quoi? 43 00:03:04,040 --> 00:03:06,520 Ce n'est pas mon affaire, mais toute cette histoire de fête... 44 00:03:06,720 --> 00:03:09,520 c'est parce que tu n'as pas d'argent pour l'héberger, non ? 45 00:03:10,240 --> 00:03:13,000 Tu as raison, ce n'est pas votre affaire... 46 00:03:14,160 --> 00:03:15,160 chérie. 47 00:03:16,920 --> 00:03:18,080 Je vois. 48 00:03:24,680 --> 00:03:25,680 Putain. 49 00:03:25,800 --> 00:03:28,400 Nous avons même un public. Ils ont tout ici. 50 00:03:33,720 --> 00:03:37,160 Alerte spoiler : vous ne gagnez pas Mère de l'année. 51 00:03:37,240 --> 00:03:40,200 Hé. Ce n’est qu’un obstacle sur la route. 52 00:03:40,760 --> 00:03:43,920 Il n'y a rien que nous ne puissions gérer. On arrive toujours à tenir le coup. 53 00:03:44,320 --> 00:03:48,440 Nous ? Ne vous faites pas d'illusions. Il n'y a pas de "nous", d'accord ? 54 00:03:48,520 --> 00:03:50,360 Bébé, tu es énervé, je comprends. 55 00:03:50,800 --> 00:03:54,120 Mais je te le dis, Je serai parti d'ici avant que tu t'en rendes compte. 56 00:03:54,200 --> 00:03:57,360 Bien sûr. Et d'ici là, de quoi vais-je vivre ? Hein? 57 00:04:01,880 --> 00:04:02,880 D'accord, alors. 58 00:04:03,200 --> 00:04:05,160 Je vais devoir casser la tirelire. 59 00:04:06,960 --> 00:04:07,960 Rebé. 60 00:04:10,040 --> 00:04:12,840 Lutte. N'abandonnez pas. 61 00:04:14,960 --> 00:04:17,040 Et j'ai frappé le sac de boxe. Vous vous laissez aller. 62 00:04:22,800 --> 00:04:24,960 Je connais la Saint-Valentin est une chose chrétienne, 63 00:04:25,400 --> 00:04:28,240 - mais c'est juste un dîner. - Je ne peux pas y aller. 64 00:04:29,320 --> 00:04:33,360 - En plus, c'est l'anniversaire de ma mère. - Je vois. 65 00:04:35,040 --> 00:04:36,600 Mais merci pour l'invitation. 66 00:04:37,120 --> 00:04:41,680 Chéri... vas-y. C'est bon. 67 00:04:41,760 --> 00:04:42,760 Maman. 68 00:04:44,360 --> 00:04:48,160 Euh... Voudriez-vous célébrer avec nous? 69 00:04:48,960 --> 00:04:50,720 Le restaurant a une étoile Michelin. 70 00:04:51,720 --> 00:04:55,480 Merci, mon fils, mais c'est un peu hors de notre gamme de prix. 71 00:04:56,280 --> 00:04:57,280 C'est pour la maison. 72 00:04:58,600 --> 00:05:01,120 Les propriétaires sont des amis de mon père. 73 00:05:01,480 --> 00:05:03,720 Maman, tu le mérites. 74 00:05:06,080 --> 00:05:07,160 - Hum ? - Mm-hmm. 75 00:05:09,320 --> 00:05:11,720 Invitez qui vous voulez. Omar viendra, non ? 76 00:05:18,240 --> 00:05:20,720 Omar aura toujours une place à notre table.... 77 00:05:21,520 --> 00:05:23,160 mais je ne pense pas qu'il acceptera. 78 00:05:24,040 --> 00:05:26,040 Merci beaucoup pour l'invitation. 79 00:05:26,400 --> 00:05:27,920 Nous allons y aller. 80 00:05:37,440 --> 00:05:39,800 Vous avez obtenu ce que vous vouliez. Quand est-ce que j'aurai ce que tu m'as promis ? 81 00:05:39,880 --> 00:05:42,640 - Ce n'est pas facile. Nous avons besoin de temps. - Que veux-tu dire ? 82 00:05:42,720 --> 00:05:45,400 Eh bien, si ce n'est pas la Reine du Sud ! 83 00:05:45,480 --> 00:05:46,680 Quelle surprise. Entrez. 84 00:05:46,760 --> 00:05:49,880 Soyez prudent. Une tête de cheval pourrait apparaître dans votre lit. 85 00:05:51,160 --> 00:05:52,880 - Entrez. - Bien sûr. 86 00:05:54,600 --> 00:05:56,656 - Que faites-vous ici? - Je pourrais te demander la même chose. 87 00:05:56,680 --> 00:05:58,880 Je t'ai appelé. A qui parlais-tu ? 88 00:05:59,720 --> 00:06:02,720 La compagnie de téléphone. Les salauds m'a tenu en attente pendant une demi-heure. 89 00:06:02,800 --> 00:06:04,600 Écoute, avec toute la confusion, 90 00:06:04,680 --> 00:06:07,480 je n'avais pas réalisé Je ne peux pas rentrer chez moi. 91 00:06:08,520 --> 00:06:11,560 Euh, je peux passer la nuit ici ? 92 00:06:12,440 --> 00:06:13,440 Bien sûr. 93 00:06:19,840 --> 00:06:22,760 Merci, Samou. Tu es tout ce que j'ai en ce moment. 94 00:06:23,480 --> 00:06:24,520 Ce n'est pas un problème. 95 00:06:25,440 --> 00:06:27,640 Je n'avais nulle part où aller. Ne le prenez pas comme un compliment. 96 00:06:37,640 --> 00:06:40,280 La Saint-Valentin sera très différent cette année. 97 00:06:40,360 --> 00:06:41,840 Je vais le planifier. 98 00:06:44,400 --> 00:06:46,480 - "La Saint-Valentin à l'envers" ? - C'est exact. 99 00:06:46,880 --> 00:06:48,160 Oh, s'il te plaît. Soyons honnêtes. 100 00:06:48,240 --> 00:06:50,640 C'est devenu ennuyeux, ringard, et une tradition ancienne. 101 00:06:50,720 --> 00:06:52,920 Les fleurs, le chocolat, les couleurs... 102 00:06:53,000 --> 00:06:54,880 Et nous, les filles, sommes objectivées. 103 00:06:54,960 --> 00:06:57,720 On passe des heures au salon pour bien paraître pour les gars. 104 00:06:58,040 --> 00:07:01,080 Tout cela est fini maintenant. j'ai eu cette super idée 105 00:07:01,160 --> 00:07:03,320 que les rôles devraient être inversés cette fois. 106 00:07:03,400 --> 00:07:06,400 Ce seront les gars qui montre un peu de peau... 107 00:07:06,880 --> 00:07:10,240 ...et les filles s'habillera d'élégants smokings... 108 00:07:10,320 --> 00:07:12,120 des costumes de pingouin, si vous voulez. 109 00:07:12,200 --> 00:07:14,040 Apporter vos propres boissons ? 110 00:07:14,120 --> 00:07:15,160 Oui chérie. 111 00:07:15,240 --> 00:07:18,840 Les rôles sont inversés. Les clients apportent leurs propres boissons et nourriture. 112 00:07:18,920 --> 00:07:22,480 Et moi, l'hôtesse et reine de la nuit, je vais juste m'amuser. 113 00:07:25,400 --> 00:07:27,040 De cette façon, nous éviterons les voyous 114 00:07:27,120 --> 00:07:29,800 de penser que c'est une ONG et ramener des trucs à la maison. 115 00:07:30,280 --> 00:07:33,440 Intelligent, hein ? C'est bon, nous organiserons notre propre fête. 116 00:07:33,560 --> 00:07:36,240 Pouah. Ne la dérange pas. Vous venez à la fête, les gars ? 117 00:07:36,320 --> 00:07:38,840 - Non, ce n'est pas le cas. - Oh, la fête a lieu chez toi maintenant ? 118 00:07:38,920 --> 00:07:41,776 Non, et ce n'est pas chez vous non plus. Vous avez été expulsé pour consommation, je suppose. 119 00:07:41,800 --> 00:07:44,280 Depuis quand as-tu quelque chose contre la drogue, Guzmán ? 120 00:07:44,360 --> 00:07:46,440 Souviens-toi, tu me les suppliais. 121 00:07:47,000 --> 00:07:50,040 J'ai quelque chose contre les traîtres... et des meurtriers. 122 00:07:51,080 --> 00:07:52,320 Pourquoi les défendez-vous ? 123 00:07:52,400 --> 00:07:55,800 - Je n'ai pas besoin de m'expliquer... - Assez, Valerio, s'il te plaît. 124 00:07:56,240 --> 00:07:57,440 Qu'en dis-tu, Lu ? 125 00:07:57,880 --> 00:07:59,080 - Tu me parles ? - Oui. 126 00:07:59,160 --> 00:08:03,360 Euh, quel dilemme. Je suis comme la Suisse ici. 127 00:08:03,440 --> 00:08:06,120 - Hum. - Un pays riche et beau... 128 00:08:06,320 --> 00:08:08,040 ça n'intervient pas dans les guerres de n'importe qui. 129 00:08:08,560 --> 00:08:10,240 - Lu. - Que veux-tu? 130 00:08:10,320 --> 00:08:13,040 Pouvons-nous parler un instant ? 131 00:08:14,120 --> 00:08:17,480 Bien sûr, mais vous devrez d'abord vous nettoyer. 132 00:08:17,560 --> 00:08:20,320 Quoi... qu'est-ce que c'est, Lu ? 133 00:08:20,920 --> 00:08:24,320 - Tu as ruiné ma vie, connard. - Lu, je veux juste parler... 134 00:08:24,400 --> 00:08:27,240 Viens à la fête. Vous ne pouvez pas les laisser vous exclure comme ça. 135 00:08:28,600 --> 00:08:30,080 Et à quoi cela nous servirait-il ? 136 00:08:30,160 --> 00:08:32,440 On passerait une nuit de merde, et tout le monde nous ignorerait. 137 00:08:32,520 --> 00:08:35,160 Vous ne serez pas seul. Tu seras avec moi. 138 00:08:35,240 --> 00:08:37,680 Et ce ne sera pas bon pour vous. Vous ne comprenez pas ? 139 00:08:37,760 --> 00:08:40,360 C'est dommage. Je déteste tout ce qui est bon pour moi. 140 00:08:40,640 --> 00:08:43,560 Je déteste aussi les légumes. Je déteste faire de l'exercice. 141 00:08:43,640 --> 00:08:45,680 Je déteste sortir avec les bonnes personnes... 142 00:08:45,760 --> 00:08:48,320 et je déteste faire ce que les gens attendent de moi. 143 00:08:50,920 --> 00:08:54,160 Pourtant... c'est absurde, puisqu'on ne peut pas y aller 144 00:08:54,240 --> 00:08:56,680 à une fête de Saint-Valentin en groupe de trois. 145 00:08:56,760 --> 00:08:57,760 Pourquoi pas? 146 00:08:58,400 --> 00:08:59,640 Je vous aime bien tous les deux. 147 00:09:00,800 --> 00:09:02,520 Je ne sais pas ce qu'ils t'ont dit, 148 00:09:02,600 --> 00:09:05,160 mais la chose entre Carla, Christian et moi... 149 00:09:05,720 --> 00:09:06,960 ne s'est pas bien terminé. 150 00:09:07,800 --> 00:09:09,360 Bon sang, Lu avait raison. 151 00:09:10,080 --> 00:09:11,920 Nous devons renverser tout cela. 152 00:09:13,040 --> 00:09:15,720 - À moins que vous ne m'aimez pas... - Nous le faisons. 153 00:09:16,000 --> 00:09:18,080 - Je veux dire... - Oui ? 154 00:09:19,080 --> 00:09:22,120 Mais ce n'est pas le sujet, parce que... 155 00:09:23,760 --> 00:09:25,760 ...c'est juste fou, non ? 156 00:09:25,840 --> 00:09:27,320 Une belle sorte de fou. 157 00:09:29,000 --> 00:09:30,320 Viens à la fête avec moi. 158 00:09:33,440 --> 00:09:35,320 Nos vies sont déjà assez compliquées. 159 00:09:39,280 --> 00:09:42,000 - Bon travail, Lu, comme toujours. - Hum. 160 00:09:43,880 --> 00:09:45,600 Nadia.... 161 00:09:46,920 --> 00:09:48,960 ...Je te donne deux jours pour refaire ça. 162 00:09:49,040 --> 00:09:51,760 Vous n'entrerez pas dans le programme si vous ne le faites pas. 163 00:09:51,840 --> 00:09:54,240 Je sais que vous pouvez faire un bien meilleur travail. D'accord? 164 00:09:54,680 --> 00:09:55,720 - Hum ? - Mm-hmm. 165 00:10:00,480 --> 00:10:03,600 - Nadia, tu vas bien ? - Oui. 166 00:10:04,920 --> 00:10:07,840 Le professeur a dû manquer d'encre rouge noter votre examen. 167 00:10:08,160 --> 00:10:10,200 Au moins, il t'a donné une seconde chance. 168 00:10:10,600 --> 00:10:12,880 - J'aimerais pouvoir en profiter. - Quoi? 169 00:10:13,840 --> 00:10:15,160 Je n'ai pas le temps. 170 00:10:15,240 --> 00:10:18,520 Mes parents vont en rééducation tous les jours et je dois être au magasin. 171 00:10:18,600 --> 00:10:22,200 - Pourquoi tu ne leur dis pas que tu ne peux pas ? - Vous connaissez déjà la réponse. 172 00:10:24,880 --> 00:10:26,160 - Comment vas-tu? - Salut. 173 00:10:27,080 --> 00:10:28,080 Guzman, n'est-ce pas ? 174 00:10:28,120 --> 00:10:29,400 - Oui. - Malick. 175 00:10:29,920 --> 00:10:32,680 Ravi de vous rencontrer. Nadia m'a beaucoup parlé de toi. 176 00:10:32,760 --> 00:10:35,000 Oh vraiment? Elle n'a jamais parlé de toi. 177 00:10:35,640 --> 00:10:37,960 Ouais. Eh bien, tu ne parles pas beaucoup ces derniers temps, n'est-ce pas ? 178 00:10:38,800 --> 00:10:41,240 Merci pour votre inquiétude. À demain. 179 00:10:42,360 --> 00:10:43,720 Au revoir, mec. Ravi de vous rencontrer. 180 00:10:45,880 --> 00:10:47,160 C'est l'anniversaire de maman. 181 00:10:47,840 --> 00:10:50,160 - Elle serait si heureuse si tu venais. - Et papa ? 182 00:10:50,440 --> 00:10:52,080 Il veut aussi te voir. 183 00:10:52,480 --> 00:10:55,200 Bien sûr. Et quand je lui dis Je suis avec un gars athée, 184 00:10:55,280 --> 00:10:57,120 il aura un autre accident vasculaire cérébral. 185 00:10:57,200 --> 00:11:00,680 - Vous n'avez pas besoin d'en parler. - Désolé, en quoi cela vous regarde, 186 00:11:00,760 --> 00:11:03,760 à part payer le repas et tout ça ? 187 00:11:03,840 --> 00:11:04,840 C'est mon petit ami. 188 00:11:06,040 --> 00:11:07,920 Droite. Eh bien, ce type est mon petit-ami. 189 00:11:09,760 --> 00:11:12,600 Je ne peux pas l'emmener dîner. Je ne peux pas parler de lui. 190 00:11:12,800 --> 00:11:14,280 Je ne peux pas dire que je l'aime. 191 00:11:14,640 --> 00:11:17,040 Parce que mon bonheur rend nos parents malheureux. 192 00:11:18,280 --> 00:11:21,040 Pouvez-vous imaginer ce que c'est ? Vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ? 193 00:11:21,920 --> 00:11:22,920 Passe une bonne journée. 194 00:11:27,400 --> 00:11:29,120 Ce serait après le dîner. 195 00:11:29,320 --> 00:11:30,600 Un peu de musique... 196 00:11:30,680 --> 00:11:33,840 Une fête tranquille, tu sais ? Lucrecia l'organise. 197 00:11:33,920 --> 00:11:36,400 N'est-elle pas ton amie qui parle arabe ? 198 00:11:36,480 --> 00:11:37,480 Mm-hmm. 199 00:11:39,480 --> 00:11:42,360 Yusef, allons en rééducation. 200 00:11:44,720 --> 00:11:45,720 Bonjour. 201 00:11:49,080 --> 00:11:51,400 - Que faites-vous ici? - Acheter des asperges. 202 00:11:52,560 --> 00:11:53,560 Comment vas-tu, Malick? 203 00:11:56,480 --> 00:11:57,520 Salut Nadia. Quoi de neuf? 204 00:11:57,920 --> 00:12:00,720 Je pensais que tu étudierais après le cours que le professeur vous a donné. 205 00:12:00,800 --> 00:12:01,920 Quelle conférence ? 206 00:12:04,640 --> 00:12:05,880 Euh... 207 00:12:07,640 --> 00:12:09,120 C'est juste que... 208 00:12:10,640 --> 00:12:14,080 ...Je n'ai pas pu passer beaucoup de temps sur le programme Columbia. 209 00:12:14,520 --> 00:12:17,720 Je travaille ici tous les après-midi, Je n'ai pas le temps de... 210 00:12:18,280 --> 00:12:19,480 bien faire les devoirs. 211 00:12:21,240 --> 00:12:24,840 Je suis désolé, Nadia. Que puis-je faire d'autre ? Je n'ai personne d'autre. 212 00:12:24,920 --> 00:12:26,400 C'est bon, papa. 213 00:12:28,160 --> 00:12:29,720 Je te l'ai dit seulement parce que tu l'as demandé. 214 00:12:29,800 --> 00:12:31,800 Elle manque quelque chose sur l'opportunité de votre vie, 215 00:12:31,840 --> 00:12:33,840 - et tu ne fais rien. - Guzman ! 216 00:12:34,240 --> 00:12:36,480 Êtes-vous en train de me dire comment traiter ma famille, enfant gâté ? 217 00:12:36,560 --> 00:12:39,960 Ce n'est pas nécessaire. Vous n'avez chassé que deux de vos enfants. 218 00:12:43,000 --> 00:12:45,761 - Tu es venu m'insulter ? - Je suis venu parce que je m'inquiète pour Nadia. 219 00:12:46,360 --> 00:12:47,960 Les autres ne le sont pas, alors ils se taisent. 220 00:12:49,480 --> 00:12:52,680 Ce qu'ils disent de vous est vrai. Vous êtes totalement irrespectueux. 221 00:12:52,760 --> 00:12:54,920 Malick ! Guzman, pars. 222 00:12:55,560 --> 00:12:57,200 Si tu es si intelligent, 223 00:12:57,960 --> 00:13:00,720 - que me proposez-vous de faire ? - Embauchez quelqu'un. 224 00:13:00,800 --> 00:13:05,840 Ah ! Comment n'y ai-je pas pensé ? Tout est si simple quand on a de l'argent. 225 00:13:05,920 --> 00:13:08,760 Si vous êtes inquiet pour son avenir, tu trouveras un moyen. 226 00:13:08,840 --> 00:13:09,960 Guzman, s'il te plaît ! 227 00:13:10,040 --> 00:13:12,360 Si tu es si inquiet, pourquoi tu ne le fais pas ? 228 00:13:13,160 --> 00:13:14,880 Tu veux l'aider, n'est-ce pas ? 229 00:13:15,560 --> 00:13:17,920 Ou tu te salis les mains en dessous de toi ? 230 00:13:18,640 --> 00:13:20,840 Bien sûr. Ce serait du travail non rémunéré, je suppose. 231 00:13:21,400 --> 00:13:24,480 Trois euros de l'heure. Les gens qui travaillent dans les champs gagnent moins. 232 00:13:25,760 --> 00:13:26,760 Accord. 233 00:13:31,040 --> 00:13:32,360 Vous ne tiendrez pas un jour. 234 00:13:37,920 --> 00:13:40,440 Peux-tu me passer un tablier ou quoi que tu portes ici ? 235 00:13:44,120 --> 00:13:46,160 Je ne te le pardonnerai jamais. 236 00:13:46,240 --> 00:13:49,360 - Je fais ça pour toi. - Non. Tu le fais pour toi, 237 00:13:49,440 --> 00:13:50,520 par fierté. 238 00:13:58,160 --> 00:14:01,280 Tu veux une photo ? Allez, bougez. 239 00:14:01,360 --> 00:14:03,240 Je travaille ici, bon sang. 240 00:14:05,920 --> 00:14:07,560 Putain de merde ! 241 00:14:07,880 --> 00:14:10,000 C'est comme ça que tu travailles ? Faire fuir les clients ? 242 00:14:10,080 --> 00:14:12,680 - Je ne suis pas un singe dressé. - Un singe dressé ? 243 00:14:13,440 --> 00:14:16,360 - Sois prudent. - Alors... qu'y a-t-il d'autre à faire ? 244 00:14:16,440 --> 00:14:19,320 Terminer le nettoyage et organisez les cartons à l'intérieur. 245 00:14:20,160 --> 00:14:24,160 Demain, tu recommenceras. Et le lendemain. Et le lendemain. 246 00:14:24,560 --> 00:14:27,200 Pensiez-vous qu'un jour aiderait Nadia ? 247 00:14:27,920 --> 00:14:30,840 Tu devrais être ici tous les jours jusqu'à la fin de l'année scolaire. 248 00:14:32,520 --> 00:14:33,640 Au revoir. 249 00:14:37,440 --> 00:14:38,440 Putain. 250 00:14:40,800 --> 00:14:43,640 Ce n'est pas seulement que je n'ai même pas l'argent pour t'acheter une bière. 251 00:14:43,720 --> 00:14:46,520 Le problème c'est que je ne sais pas de quoi je vivrai jusqu'à ce qu'elle soit sortie. 252 00:14:46,600 --> 00:14:48,560 - Enfin, si elle sort. - Elle va s'en sortir. 253 00:14:48,640 --> 00:14:52,600 Peut-être que cela la convaincra d'arrêter. 254 00:14:52,680 --> 00:14:54,080 Vous pourriez tous les deux vivre une vie plus tranquille, 255 00:14:54,160 --> 00:14:56,160 sans vous soucier des voyous et la police. 256 00:14:56,240 --> 00:14:58,680 On dirait que je vais devoir remercier le vif d'or. 257 00:14:58,760 --> 00:15:01,280 Parce que je sais il y avait un vif d'or impliqué. 258 00:15:02,320 --> 00:15:04,320 ♪ Tu me poursuis... ♪ 259 00:15:04,840 --> 00:15:07,160 je vais devoir rentrer à la maison et casse la tirelire. 260 00:15:07,240 --> 00:15:08,280 Quoi? 261 00:15:08,520 --> 00:15:12,040 Ma mère ouvre un fauteuil nous avons au sous-sol 262 00:15:12,120 --> 00:15:14,320 pour qu'elle puisse cacher de l'argent en cas d'urgence là-dedans. 263 00:15:14,400 --> 00:15:16,520 Mais les flics ont bouclé votre maison. 264 00:15:17,560 --> 00:15:20,360 - Et si tu te fais prendre ? - Que vont-ils me faire, hein ? 265 00:15:20,440 --> 00:15:22,760 je ne sais pas, et je ne veux pas le savoir. 266 00:15:24,120 --> 00:15:26,640 Rebe, si quelque chose t'arrivait, Je ne me le pardonnerais jamais. 267 00:15:26,960 --> 00:15:29,440 Samuel, ce n'est pas ta faute. 268 00:15:34,720 --> 00:15:35,720 Rebecca, regarde... 269 00:15:45,200 --> 00:15:47,840 ♪ Bébé ♪ 270 00:15:48,520 --> 00:15:52,560 ♪ Tu ne viendras pas danser ce soir ♪ 271 00:15:53,520 --> 00:15:55,400 - ♪ Avec moi ? ♪ - Que voudrais-tu ? 272 00:15:56,680 --> 00:15:58,960 Je vous admire. Sérieusement. 273 00:15:59,040 --> 00:16:01,480 Être franc et honnête demande du courage. 274 00:16:01,560 --> 00:16:03,960 Droite. C'est pour ça que tu veux que je mente ? 275 00:16:04,040 --> 00:16:05,600 Tu penses que je ne mens pas ? 276 00:16:05,680 --> 00:16:08,200 Mon père m'aime parce qu'il ne me connaît pas. 277 00:16:09,640 --> 00:16:12,560 D'accord, surprends-moi. Quel est ton secret ? 278 00:16:14,520 --> 00:16:17,920 - Puis-je avoir un gin tonic, s'il vous plaît ? - Tu penses que c'est comparable ? 279 00:16:18,000 --> 00:16:20,440 ♪ Parce que je ne peux pas t'avoir Hors de ma tête... ♪ 280 00:16:20,520 --> 00:16:22,880 - Vous savez ce que dit le Coran à propos du mensonge ? - Non. 281 00:16:22,960 --> 00:16:24,520 Je ne l'ai pas lu depuis des lustres. 282 00:16:24,600 --> 00:16:29,240 Il dit que mentir, c'est bien, tant qu'il parvient à la paix entre les gens. 283 00:16:30,920 --> 00:16:34,560 Mon père a 65 ans. Je veux qu'il vive le reste de sa vie en paix. 284 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 Eh bien, écoute... 285 00:16:38,760 --> 00:16:40,240 ce péché abominable... 286 00:16:40,320 --> 00:16:41,480 est sur la maison. 287 00:16:49,160 --> 00:16:50,640 Pourquoi es-tu inquiet pour moi ? 288 00:16:51,920 --> 00:16:53,040 Tu ne me connais pas. 289 00:16:55,040 --> 00:16:57,480 Parce que je suis amoureux de ta sœur. Je suis fou d'elle, 290 00:16:57,560 --> 00:16:58,720 et je veux qu'elle soit heureuse. 291 00:16:58,800 --> 00:17:00,200 - ♪ Bébé ♪ - Mm-hmm. 292 00:17:01,680 --> 00:17:05,480 - ♪ Pourrais-je aller danser ce soir ♪ - Merci. 293 00:17:06,720 --> 00:17:08,440 ♪ Avec toi ? ♪ 294 00:17:11,400 --> 00:17:16,720 ♪ Parce que je ne peux pas te faire sortir Je ne peux pas te sortir de ma tête ♪ 295 00:17:16,800 --> 00:17:20,520 ♪ Je ne peux pas te sortir, je ne peux pas te sortir ♪ 296 00:17:21,040 --> 00:17:22,360 ♪ Je ne peux pas te sortir... ♪ 297 00:17:22,440 --> 00:17:24,016 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Quoi? 298 00:17:24,040 --> 00:17:26,560 Rien. Euh, juste le restaurant pour demain. 299 00:17:27,000 --> 00:17:28,760 - Hum. - Dois-je réserver une table ? 300 00:17:28,840 --> 00:17:29,840 Mm-hmm. 301 00:17:29,880 --> 00:17:32,200 ♪ Parce que je ne peux pas te faire sortir ♪ 302 00:17:32,280 --> 00:17:35,080 ♪ Je n'arrive pas à te sortir de ma tête ♪ 303 00:17:35,160 --> 00:17:36,760 ♪ Je ne peux pas te sortir ♪ 304 00:17:36,840 --> 00:17:41,080 ♪ Je ne peux pas te sortir, je ne peux pas te sortir ♪ 305 00:17:41,160 --> 00:17:42,080 ♪ Je ne peux pas ♪ 306 00:17:42,160 --> 00:17:45,080 Ça pourrait être cool, non ? 307 00:17:45,480 --> 00:17:46,600 Quelque chose de différent. 308 00:17:47,120 --> 00:17:50,240 En plus, il y aura plein de mecs sexy montrant un peu de peau, pour une fois. 309 00:17:52,760 --> 00:17:53,760 Cela a l'air amusant. 310 00:17:55,120 --> 00:17:56,280 Cela semble stupide. 311 00:17:59,760 --> 00:18:00,920 D'accord. 312 00:18:01,080 --> 00:18:02,280 Alors, j'y vais seul. 313 00:18:03,240 --> 00:18:06,000 Bien. J'espère que tu t'amuses bien. 314 00:18:07,320 --> 00:18:10,720 Si je veux que nous partions ensemble, ce n'est pas bon. Si j'y vais seul, c'est encore pire. 315 00:18:10,800 --> 00:18:13,080 Et si je reste avec toi, tu me traites comme une merde. 316 00:18:13,320 --> 00:18:15,080 Que dois-je faire, Ander ? 317 00:18:16,880 --> 00:18:21,000 Ne gâche pas le peu de temps Je suis parti. Est-ce trop demander ? 318 00:18:25,240 --> 00:18:26,360 Allons en classe. 319 00:18:43,400 --> 00:18:45,880 - Donnez-moi un indice. - Je ne peux pas! 320 00:18:45,960 --> 00:18:48,400 Pourquoi si sérieux, Lu ? Joyeuse Saint-Valentin ! 321 00:18:53,240 --> 00:18:54,240 André. 322 00:18:55,960 --> 00:18:59,040 Je pense... que tu devrais laisser tomber Omar un peu. 323 00:18:59,440 --> 00:19:00,440 Pourquoi? 324 00:19:00,680 --> 00:19:02,440 Il est avec toi dans les bons moments, les mauvais moments, 325 00:19:02,520 --> 00:19:04,000 et des moments qui sont vraiment foutus. 326 00:19:06,960 --> 00:19:08,400 Ne jette pas ça, mec. 327 00:19:10,600 --> 00:19:11,680 Merci. 328 00:19:13,640 --> 00:19:14,640 Vous êtes les bienvenus. 329 00:19:16,480 --> 00:19:17,720 Joyeuse Saint-Valentin, Lu. 330 00:19:17,800 --> 00:19:20,000 Si vous amenez quelqu'un, apportez plus à boire. 331 00:19:20,080 --> 00:19:22,920 J'irai seul. Mais si ces deux-là sont là, je ne resterai pas. 332 00:19:23,000 --> 00:19:24,080 Bonnie et Clyde ? 333 00:19:24,160 --> 00:19:28,000 - J'ai installé des pièges à rats au cas où ils arriveraient. - Je pensais que tu étais la Suisse. 334 00:19:28,720 --> 00:19:30,000 Vous savez quoi? Moi aussi. 335 00:19:30,560 --> 00:19:33,040 Mais je ne veux pas te quitter seul dans cette guerre. 336 00:19:33,120 --> 00:19:35,040 Nous avons toujours combattu côte à côte. 337 00:19:35,120 --> 00:19:37,800 Nous sommes... Lu et Guzmán, n'est-ce pas ? 338 00:19:47,480 --> 00:19:50,056 Euh, je vais en acheter un autre. 339 00:19:50,080 --> 00:19:54,040 - Vous avez dit que c'était le premier et le dernier. - Juste un de plus ! 340 00:19:54,120 --> 00:19:54,960 Merde! 341 00:19:55,040 --> 00:19:56,640 Attention les gars ! Guzman! 342 00:19:57,200 --> 00:19:59,840 Aide-moi à récupérer ça avant que quelqu'un d'autre ne soit blessé. 343 00:19:59,920 --> 00:20:03,280 Où est le goulot de la bouteille ? 344 00:20:05,520 --> 00:20:06,520 Excusez-moi. 345 00:20:07,320 --> 00:20:09,080 Rebeca, viens ici un instant, s'il vous plaît. 346 00:20:19,920 --> 00:20:21,000 Viens avec moi. 347 00:20:22,200 --> 00:20:25,040 Quoi que tu aies à dire, vous pouvez le dire ici. 348 00:20:27,240 --> 00:20:29,720 L'association des parents d'élèves a rendu les choses difficiles. 349 00:20:30,800 --> 00:20:35,760 Les accusations portées contre ta mère sont graves, et la réputation de l'école est en danger. 350 00:20:36,960 --> 00:20:38,560 Vous me bottez le cul, n'est-ce pas ? 351 00:20:39,280 --> 00:20:42,200 Nous vous offrirons la chance abandonner volontairement. 352 00:20:42,280 --> 00:20:44,720 Cela ne figurera pas dans votre dossier permanent. 353 00:20:45,120 --> 00:20:47,360 Merde, comme c'est attentionné de ta part. 354 00:20:48,480 --> 00:20:50,320 Il vous suffit de signer ce document. 355 00:21:01,640 --> 00:21:03,880 Non, virez-moi. 356 00:21:04,520 --> 00:21:07,400 - Que toute cette putain d'école le sache. - Quoi? 357 00:21:07,480 --> 00:21:11,360 Faites savoir à tout le monde et à leur mère que lorsque le père d'un enfant riche est allé en prison, 358 00:21:11,440 --> 00:21:13,480 - il n'a pas été expulsé ! - Ne crie pas. 359 00:21:13,800 --> 00:21:15,600 - Que se passe-t-il? - Retourne en classe, Samuel. 360 00:21:15,640 --> 00:21:18,240 Que tout le monde le sache que je me fais virer ! 361 00:21:18,320 --> 00:21:20,720 - Calme-toi. Guzman! - Mais si tes mères financent une bourse, 362 00:21:20,800 --> 00:21:21,920 tu n'es pas expulsé, 363 00:21:22,000 --> 00:21:23,880 - même si tu es un putain de meurtrier ! -André ! 364 00:21:23,960 --> 00:21:25,800 - Vous ne pouvez pas l'expulser. - C'est volontaire. 365 00:21:25,880 --> 00:21:27,960 - Je pars aussi, alors. - Quoi? 366 00:21:28,040 --> 00:21:29,280 Si elle part, je pars. 367 00:21:30,800 --> 00:21:31,840 Moi aussi. 368 00:21:31,920 --> 00:21:33,680 Et moi. 369 00:21:36,240 --> 00:21:37,440 Moi aussi. 370 00:21:40,960 --> 00:21:42,080 Et moi aussi, d'accord ? 371 00:21:43,840 --> 00:21:44,840 Que se passe-t-il? 372 00:21:58,720 --> 00:22:02,280 Je vais essayer de parler au conseil d'administration, d'accord ? 373 00:22:05,600 --> 00:22:07,400 Maintenant, retourne en classe, s'il te plaît. 374 00:22:20,600 --> 00:22:22,320 Quel gâchis tu as fait, gamin. 375 00:22:23,960 --> 00:22:26,560 Merci. 376 00:22:27,120 --> 00:22:28,120 Vous êtes les bienvenus. 377 00:22:30,440 --> 00:22:31,600 J'ai besoin que tu... 378 00:22:33,040 --> 00:22:35,120 aide-moi à gâcher un peu plus les choses. 379 00:22:36,360 --> 00:22:37,360 Quoi? 380 00:22:41,080 --> 00:22:44,360 Ne le faites pas! Vous ne pouvez pas toucher à ça. Ce serait trop évident. 381 00:22:44,600 --> 00:22:45,880 - Ah. - Par ici. 382 00:22:46,880 --> 00:22:48,400 Allez, monte. 383 00:22:50,480 --> 00:22:52,120 Tu es lourd. 384 00:22:52,560 --> 00:22:54,280 Putain de merde. 385 00:22:54,960 --> 00:22:57,200 Sois prudent. 386 00:22:59,400 --> 00:23:02,120 - Avez-vous des ressorts dans vos chaussures ? - Entre autres choses. 387 00:23:02,680 --> 00:23:03,880 Descendre. 388 00:23:21,120 --> 00:23:23,360 Pourquoi diable as-tu ça ? 389 00:23:23,440 --> 00:23:25,160 Eplucher les fruits. Quoi d'autre? 390 00:23:29,520 --> 00:23:30,520 Est-ce là ? 391 00:23:31,160 --> 00:23:32,240 Je ne sais pas. 392 00:23:34,040 --> 00:23:35,400 Rien ici. 393 00:23:36,720 --> 00:23:39,160 Merde. Elle n'a rien dit d'autre ? 394 00:23:39,240 --> 00:23:43,720 Rien. Elle m'a dit de m'entraîner. 395 00:23:43,800 --> 00:23:45,760 Elle a dit que je me laissais aller. Ce morceau de... 396 00:23:47,880 --> 00:23:48,880 Quoi ? 397 00:23:50,240 --> 00:23:51,680 Elle a dit de frapper le sac de boxe. 398 00:23:54,200 --> 00:23:55,840 Elle m'a dit de frapper le punching-ball. 399 00:24:02,720 --> 00:24:03,800 Putain de merde. 400 00:24:08,160 --> 00:24:09,240 Je ne peux pas croire ça. 401 00:24:16,600 --> 00:24:18,080 Aimez-vous mon Bourdon? 402 00:24:19,200 --> 00:24:21,760 - Quoi? - Bourdon, Transformateurs. 403 00:24:23,000 --> 00:24:24,160 Pas grave. 404 00:24:24,240 --> 00:24:27,360 Je souhaite que tu signes des choses aussi vite que vous achetez des voitures. 405 00:24:29,680 --> 00:24:31,800 Alors tu n'aimes que moi si j'investis dans votre activité viticole ? 406 00:24:31,880 --> 00:24:32,880 Comment cela marche-t-il? 407 00:24:32,920 --> 00:24:35,440 Non, j’aime les gens qui tiennent parole. 408 00:24:36,600 --> 00:24:40,080 Mais cet investissement n'est pas une voiture. Cela représente environ 10 000 voitures. 409 00:24:40,480 --> 00:24:42,680 Ce n'est pas comme si vous retiriez votre carte de crédit et acheter... 410 00:24:42,720 --> 00:24:45,480 ...Je ne sais pas... ça ? 411 00:24:53,360 --> 00:24:55,760 - Hum. Pour la fête ? - Mm-hmm. 412 00:24:55,840 --> 00:24:58,800 Vous aurez l'air très sexy dedans. Parce que c'est pour toi, non ? 413 00:24:58,880 --> 00:25:01,440 - Les rôles sont inversés ce soir. - Non, non, non. 414 00:25:01,520 --> 00:25:04,080 Juste parce que ton ami est devenue entièrement féministe, 415 00:25:04,160 --> 00:25:06,776 Je ne me ridiculise pas notre première Saint-Valentin ensemble. 416 00:25:06,800 --> 00:25:10,200 Nous allons nous ridiculiser si nous ne respectons pas le code vestimentaire. 417 00:25:10,280 --> 00:25:12,800 - Tout le monde nous regardera. - Laissez-les regarder... 418 00:25:13,720 --> 00:25:15,160 et je te vois superbe... 419 00:25:15,240 --> 00:25:18,080 - sur mon bras. - En fait, je préfère y aller seul. 420 00:25:19,560 --> 00:25:22,400 - Qu'est-ce que cela signifie? - Rien. 421 00:25:22,840 --> 00:25:24,480 - Comment vas-tu, Yeray ? - Super. 422 00:25:25,400 --> 00:25:26,840 Chérie, ne sois pas si difficile. 423 00:25:27,200 --> 00:25:30,880 Tu dois remercier Yeray pour le geste réfléchi. 424 00:25:31,800 --> 00:25:33,800 Bien sûr, il l'a fait pour moi, n'est-ce pas ? 425 00:25:35,000 --> 00:25:37,920 Mets cette robe et arrête d'agir comme une petite fille. 426 00:25:38,520 --> 00:25:39,520 S'il te plaît. 427 00:25:56,400 --> 00:25:58,480 Nous n'avons pas fermé si tôt. 428 00:25:59,840 --> 00:26:02,400 Il n'y a pas beaucoup de clients en tout cas, c'est tard dans la journée. 429 00:26:09,440 --> 00:26:11,280 Mais ne vous inquiétez pas pour ça. 430 00:26:12,920 --> 00:26:15,120 Concentrez-vous sur ce que vous devez faire. 431 00:26:16,480 --> 00:26:19,680 - Et le magasin ? - Il n'est pas nécessaire d'ouvrir tous les jours. 432 00:26:20,040 --> 00:26:23,880 Ni d'aller à l'hôpital non plus. Je vais déjà parfaitement bien. 433 00:26:24,600 --> 00:26:26,120 Que disent-ils ? "Fort comme une mule." 434 00:26:26,200 --> 00:26:29,240 "Comme un bœuf", Papa. "Fort comme un bœuf." 435 00:26:29,320 --> 00:26:30,960 Fort comme un bœuf. 436 00:26:51,560 --> 00:26:53,560 On attend toujours ou... ? 437 00:26:53,680 --> 00:26:55,120 Euh, oui. 438 00:26:56,000 --> 00:26:57,880 Non, nous allons commander maintenant. 439 00:27:09,880 --> 00:27:11,200 - Salut. - Ah. 440 00:27:12,480 --> 00:27:13,600 Désolé, je suis en retard. 441 00:27:21,800 --> 00:27:23,480 - Papa. - Fils. 442 00:27:26,480 --> 00:27:28,080 D'accord. Nous devons nous en débarrasser maintenant. 443 00:27:28,160 --> 00:27:30,240 Combien pourrais-tu gagner pour cette merde ? 444 00:27:30,320 --> 00:27:32,480 C'est Molly, donc quelques milliers. 445 00:27:32,560 --> 00:27:35,200 - Qu'importe ? - Je ne peux même pas me permettre des haricots en conserve, Samu. 446 00:27:35,280 --> 00:27:38,000 Je m'en fiche si nous devons continuer à vivre riz à la sauce tomate, 447 00:27:38,080 --> 00:27:40,200 - tu ne te mêles pas de ça. - Il a raison. 448 00:27:40,280 --> 00:27:41,960 Vous ne vous mêlez pas de ça. Je suis. 449 00:27:42,400 --> 00:27:47,240 Je vais le vendre. Nous deviendrons partenaires, et nous irons cinquante-cinquante. Que dites-vous? 450 00:27:47,320 --> 00:27:50,440 En partenariat avec vous C'est encore pire que de vendre de la drogue, 451 00:27:50,520 --> 00:27:52,200 - donc c'est non. - Qu'est-ce qui ne va pas? 452 00:27:52,280 --> 00:27:54,680 Je suis un gars fiable. 453 00:27:55,520 --> 00:27:58,040 - Nous le jetterons dans les toilettes. - Non. Non, non, non. 454 00:27:58,920 --> 00:28:02,440 Réfléchissons à cela avant de faire quelque chose de stupide. 455 00:28:02,520 --> 00:28:04,520 Et ça vaut pour vous deux, d'accord ? 456 00:28:18,040 --> 00:28:19,120 Comment se passe l'école ? 457 00:28:21,160 --> 00:28:23,040 Eh bien, je fais de mon mieux. 458 00:28:23,120 --> 00:28:26,000 Entre travail et aide à la maison, Je n'ai pas beaucoup de temps. 459 00:28:28,960 --> 00:28:32,600 Bien. Tu dois être reconnaissant à celui qui t'a donné un logement. 460 00:28:37,880 --> 00:28:40,760 - Avec qui vis-tu maintenant ? - Avec Ander et sa mère. 461 00:28:42,000 --> 00:28:43,480 - Et Ander l'est ? - Un ami. 462 00:28:46,880 --> 00:28:50,160 Maman, tu l'as rencontré à l'hôpital, tu te souviens? 463 00:28:50,640 --> 00:28:52,120 Oh oui. 464 00:28:55,160 --> 00:28:57,680 Comment va-t-il ? 465 00:29:02,440 --> 00:29:03,520 Il va bien. 466 00:29:06,040 --> 00:29:07,360 Qu'est-ce qui ne va pas, mon fils ? 467 00:29:07,440 --> 00:29:09,920 Ne dites pas que ce n'est rien. Je te connais. 468 00:29:15,720 --> 00:29:20,520 Le problème, c'est qu'il a la leucémie. 469 00:29:21,160 --> 00:29:23,880 Quoi? André ? 470 00:29:25,920 --> 00:29:27,680 Je fais de mon mieux pour l'aider. 471 00:29:27,800 --> 00:29:30,440 Je l'accompagne à ses séances de chimio, Je m'occupe de lui. 472 00:29:31,240 --> 00:29:33,520 La vérité est, l'école n'est pas ma priorité en ce moment. 473 00:29:37,920 --> 00:29:41,800 Fils, tu es un très bon garçon, mais... ce n'est pas votre responsabilité. 474 00:29:42,560 --> 00:29:44,280 Laissez sa famille prendre soin de lui. 475 00:29:46,200 --> 00:29:47,200 Ander est ma famille. 476 00:29:48,880 --> 00:29:51,080 Sa famille, ce sont ses parents, ses frères et sœurs... 477 00:29:53,120 --> 00:29:54,160 C'est mon petit ami, papa. 478 00:29:58,360 --> 00:30:00,640 Ce que vous devez faire est de vous concentrer sur vos études. 479 00:30:00,720 --> 00:30:03,560 - Sinon, tu auras des ennuis. - Tu m'as entendu, papa ? 480 00:30:03,640 --> 00:30:06,440 Tu es un garçon très intelligent, et si vous vous concentrez, vous pouvez... 481 00:30:06,520 --> 00:30:09,080 - Vous m'avez entendu ? - M'avez-vous entendu ? 482 00:30:14,520 --> 00:30:18,200 Je suis désolé, mais je... Je ne peux pas faire ça. 483 00:30:19,200 --> 00:30:20,920 Je suis désolé, maman. 484 00:30:35,840 --> 00:30:39,240 Lía, chérie, tu as apporté du champagne ! Merci. 485 00:30:49,320 --> 00:30:51,440 C'est tellement bon de te voir. Merci. 486 00:30:51,520 --> 00:30:53,776 - Et l'alcool ? Vous en avez apporté ? - C'est là-bas. 487 00:30:53,800 --> 00:30:56,480 Parfait. J'adore la tenue. C'est incroyable. 488 00:30:56,560 --> 00:30:58,520 Qui vous a invités tous les deux ? Où est l'alcool ? 489 00:30:58,600 --> 00:30:59,440 Salut. 490 00:30:59,520 --> 00:31:01,720 Non, nous ne pouvons pas permettre cela ici. 491 00:31:01,800 --> 00:31:05,080 Allez au magasin le plus proche et apporte de l'alcool, d'accord ? 492 00:31:05,160 --> 00:31:06,200 Au revoir! 493 00:31:06,280 --> 00:31:08,440 Pouah. 494 00:31:09,040 --> 00:31:12,640 Bon Dieu, regarde qui est là. Tu es magnifique. 495 00:31:12,960 --> 00:31:14,960 - Merci. Et vous aussi. - Merci. 496 00:31:15,040 --> 00:31:18,440 - Vous appréciez ça, n'est-ce pas ? - Ce n'est rien que je n'ai déjà vu. 497 00:31:18,520 --> 00:31:20,880 - Plus qu'assez de fois. - C'est ce que je pensais. 498 00:31:22,040 --> 00:31:25,160 Waouh, Waouh ! Je suis époustouflé. Je l'aime. 499 00:31:25,520 --> 00:31:28,280 Je ne me souviens tout simplement pas d'avoir engagé un magicien. 500 00:31:28,360 --> 00:31:30,800 Je pense que le tableau trois je viens de demander le chèque. 501 00:31:31,800 --> 00:31:35,120 Nous parlions de Comme cette fête est géniale, n'est-ce pas, Rebe ? 502 00:31:35,200 --> 00:31:36,880 - Euh-huh. - Laissez la bouteille là-bas. 503 00:31:36,960 --> 00:31:38,400 - Merci, chérie. - Merci vous. 504 00:31:38,720 --> 00:31:41,560 Je dirais qu'il faut un génie pour en apprécier un autre. 505 00:31:41,640 --> 00:31:44,440 Mais ce soir, nous te jugeons basé uniquement sur votre apparence. 506 00:31:44,520 --> 00:31:46,400 - Vous êtes très belle. - Merci, bébé. 507 00:31:46,600 --> 00:31:49,280 Et tu devrais sourire un peu plus, d'accord ? 508 00:31:49,360 --> 00:31:51,880 - Tu es beau mais trop sérieux. - Quelle est la prochaine étape ? 509 00:31:51,960 --> 00:31:54,400 Tu vas nous gifler le cul et nous harceler sur la piste de danse ? 510 00:31:54,480 --> 00:31:56,080 - Hé, Samu ? - Comment vas-tu, mec ? 511 00:31:56,160 --> 00:31:57,360 - Super. - Oui, 512 00:31:57,600 --> 00:31:59,760 - et tu devrais le prendre comme un compliment. - D'accord. 513 00:31:59,880 --> 00:32:03,440 ♪ Nous avons été dans cette ville Depuis bien trop longtemps... ♪ 514 00:32:04,560 --> 00:32:06,320 C'est une fête sympa. 515 00:32:07,320 --> 00:32:10,640 - Tu sais. Moi et mes idées. - ♪ On avance, on avance... ♪ 516 00:32:10,720 --> 00:32:15,160 Polo, Caye, je suis chez moi. Euh, eh bien, mon ancienne maison. 517 00:32:15,240 --> 00:32:19,320 La fête s'annonce plutôt bien. Dis-moi si tu viens, d'accord ? 518 00:32:19,680 --> 00:32:22,760 ♪ Même les mauvaises filles connaissent le bon amour ♪ 519 00:32:22,840 --> 00:32:25,800 - Regarde ce cirque, papa ! - ♪ Tu as un goût si sucré ♪ 520 00:32:25,880 --> 00:32:27,520 - Bonsoir. - ♪ Ça fait un peu mal... ♪ 521 00:32:27,600 --> 00:32:30,600 - Est-ce que tout va bien ? - Ouais, mais je ne pense pas que je vais rester longtemps. 522 00:32:30,920 --> 00:32:33,240 Donnez-moi une seconde. 523 00:32:36,960 --> 00:32:39,400 Vous savez que c'est une soirée à thème inversé. 524 00:32:39,560 --> 00:32:42,640 Pourquoi ne rentres-tu pas "à la maison" et lire un putain de livre ? 525 00:32:42,920 --> 00:32:44,720 Je ne te crois pas. 526 00:32:44,800 --> 00:32:47,400 Vous êtes le concurrent le plus persistant il y en a jamais eu. 527 00:32:47,600 --> 00:32:50,440 Sérieusement, tu veux toujours être avec Guzman ? 528 00:32:50,920 --> 00:32:54,760 - Ce n'est pas une bonne nuit pour être seul. - Ce n'est jamais pour toi. 529 00:32:55,320 --> 00:32:57,120 C'est une super fête. 530 00:32:57,200 --> 00:33:01,280 Ballons, projecteurs, les gens apportent leurs propres boissons... 531 00:33:01,360 --> 00:33:03,400 Combien cela vous a coûté ? Dix euros ? 532 00:33:03,480 --> 00:33:07,360 Connerie! Je sors d'ici. Cette fête est nulle. 533 00:33:09,080 --> 00:33:11,120 - Amusez-vous. - Merci. 534 00:33:11,200 --> 00:33:13,720 ♪ On dit qu'il fait le plus sombre avant l'aube ♪ 535 00:33:13,800 --> 00:33:16,880 - Nous sommes les seuls à être habillés différemment. - On dirait. 536 00:33:19,560 --> 00:33:20,720 - Salut. - Salut. 537 00:33:20,800 --> 00:33:22,960 ♪ Couchers de soleil, aucun regret... ♪ 538 00:33:23,040 --> 00:33:27,520 Salut ! Tu n'as pas compris le code vestimentaire non plus, non ? 539 00:33:28,240 --> 00:33:32,200 - Les rôles sont inversés. - On dirait que nous ne sommes pas les seuls. 540 00:33:32,280 --> 00:33:34,240 Hein ? Je vois. Excusez-moi. 541 00:33:34,320 --> 00:33:36,080 ♪ Ça fait un peu mal... ♪ 542 00:33:36,160 --> 00:33:39,160 Dois-je vous renvoyer l'invitation alors tu vois l'idée ? 543 00:33:39,240 --> 00:33:42,000 Je suis désolé, Lu. Je serai toujours une femme raffinée. 544 00:33:42,080 --> 00:33:43,080 Euh, bien sûr... 545 00:33:46,600 --> 00:33:49,600 Où dois-je laisser cette merde ? 546 00:33:50,640 --> 00:33:52,560 Ici, ça va. 547 00:33:53,040 --> 00:33:55,080 Elle est tellement classe. 548 00:33:55,600 --> 00:33:56,600 Pathétique. 549 00:33:57,360 --> 00:33:59,720 Chéri, nous partons bientôt. 550 00:33:59,880 --> 00:34:02,920 je ne veux pas te voir plus que strictement nécessaire non plus. 551 00:34:03,000 --> 00:34:04,280 Droite. 552 00:34:07,560 --> 00:34:08,560 Eh bien... 553 00:34:09,600 --> 00:34:11,880 - Profitons de la fête. - Ouais, allons-y. 554 00:34:12,640 --> 00:34:14,200 - À nous. - Acclamations. 555 00:34:18,240 --> 00:34:20,080 Lucrèce, à ton tour. 556 00:34:27,400 --> 00:34:28,400 À votre tour. 557 00:34:30,120 --> 00:34:31,200 Je ne peux pas le faire, Nadia. 558 00:34:33,080 --> 00:34:34,080 Je ne peux pas. 559 00:34:36,600 --> 00:34:37,600 Vous devez mentir. 560 00:34:38,240 --> 00:34:39,760 Écoute-moi, tu dois mentir. 561 00:34:42,520 --> 00:34:44,400 ♪ Mais pense à toi ? ♪ 562 00:34:44,480 --> 00:34:47,080 ♪ Tu es toujours dans mon esprit ♪ 563 00:34:47,160 --> 00:34:48,360 - ♪ Et je ne sais pas ♪ - Hé. 564 00:34:48,440 --> 00:34:50,120 - ♪ Que puis-je faire d'autre ♪ - Hé. 565 00:34:50,200 --> 00:34:51,600 - ♪ Si tu n'es pas là ? ♪ - Salut. 566 00:34:51,680 --> 00:34:53,920 - ♪ Si tu n'es pas là... ♪ - Je vais aux toilettes. 567 00:34:54,280 --> 00:34:56,680 - Il y a quelqu'un là-dedans. - Droite. 568 00:35:02,920 --> 00:35:07,120 - Je n'ai pas eu le temps de changer de vêtements. - C'est bon, mec. Ne vous inquiétez pas. 569 00:35:07,800 --> 00:35:10,520 Tu ne veux de personne pour remettre en question votre hétérosexualité. 570 00:35:14,200 --> 00:35:16,200 Euh, Omar... 571 00:35:18,360 --> 00:35:19,360 Je te comprends. 572 00:35:21,280 --> 00:35:23,760 Que comprends-tu ? Tu n'en as aucune putain d'idée... 573 00:35:23,840 --> 00:35:25,440 ♪ Je ne sais pas ♪ 574 00:35:25,520 --> 00:35:27,160 ♪ Que puis-je faire d'autre ♪ 575 00:35:27,240 --> 00:35:28,880 ♪ Mais pense à toi ? ♪ 576 00:35:28,960 --> 00:35:31,520 ♪ Tu es toujours dans mon esprit ♪ 577 00:35:31,600 --> 00:35:32,880 ♪ Et je ne sais pas ♪ 578 00:35:32,960 --> 00:35:34,440 ♪ Que puis-je faire d'autre ♪ 579 00:35:34,520 --> 00:35:35,936 ♪ Si tu n'es pas là ? ♪ 580 00:35:35,960 --> 00:35:37,840 ♪ Si tu n'es pas là ? ♪ 581 00:35:38,560 --> 00:35:40,160 ♪ Je ne sais pas ♪ 582 00:35:40,240 --> 00:35:41,920 ♪ Que puis-je faire d'autre ♪ 583 00:35:42,000 --> 00:35:43,800 ♪ Mais pense à toi ? ♪ 584 00:35:44,080 --> 00:35:46,400 ♪ Tu es toujours dans mon esprit ♪ 585 00:35:46,480 --> 00:35:47,840 ♪ Et je ne sais pas ♪ 586 00:35:47,920 --> 00:35:49,400 ♪ Que puis-je faire d'autre ♪ 587 00:35:49,480 --> 00:35:50,680 ♪ Si tu n'es pas là ? ♪ 588 00:35:50,760 --> 00:35:52,440 ♪ Si vous n'êtes pas là... ♪ 589 00:35:53,000 --> 00:35:55,520 André ! Comment vas-tu? Ça va ? 590 00:35:55,720 --> 00:35:59,040 - Euh, tu as vu Omar ? - Omar ? Oui. Il est dans la salle de bain. 591 00:35:59,680 --> 00:36:03,160 - Euh, en bas. Celui d'en bas. - Quelle salle de bain ? Il y en a une vingtaine. 592 00:36:03,240 --> 00:36:06,320 Il y en a un en bas, dans la cuisine. C'est vraiment loin. 593 00:36:06,400 --> 00:36:09,160 - Le dernier. Là. - Il t'attend là-bas. 594 00:36:09,800 --> 00:36:10,800 Tu as l'air sexy ! 595 00:36:21,240 --> 00:36:24,360 Je te comprends vraiment. Vraiment. 596 00:36:34,880 --> 00:36:37,320 ♪ Nous sommes allés chercher de l'or ♪ 597 00:36:37,400 --> 00:36:39,120 ♪ Nous sommes allés chercher de l'or... ♪ 598 00:36:42,600 --> 00:36:44,520 Le canard était délicieux. 599 00:36:45,360 --> 00:36:46,440 - N'est-ce pas ? - C'était. 600 00:36:47,360 --> 00:36:50,360 J'ai vraiment aimé. Et la présentation était vraiment sympa. 601 00:36:51,560 --> 00:36:55,840 - ♪ Nous avons pataugé dans la mer ♪ - ♪ Nous avons pataugé dans la mer ♪ 602 00:36:55,920 --> 00:37:00,280 ♪ Nous étions comme des pirates Nous pensions vraiment tout... ♪ 603 00:37:01,520 --> 00:37:02,520 Bébé. Polo. 604 00:37:03,640 --> 00:37:08,280 - ♪ Et si on ne dit jamais mourir ♪ - ♪ On ne dit jamais mourir ♪ 605 00:37:08,360 --> 00:37:12,240 - ♪ Nous ne disons jamais mourir ♪ - ♪ On ne dit jamais mourir ♪ 606 00:37:12,320 --> 00:37:14,600 ♪ Si on ne dit jamais mourir ♪ 607 00:37:14,680 --> 00:37:20,280 - ♪ Gagner du temps pour en savoir plus ♪ - ♪ Gagner du temps pour en savoir plus ♪ 608 00:37:20,360 --> 00:37:24,920 - ♪ Et si on ne dit jamais mourir ♪ - ♪ On ne dit jamais mourir ♪ 609 00:37:25,000 --> 00:37:28,720 - ♪ Nous ne disons jamais mourir ♪ - ♪ On ne dit jamais mourir ♪ 610 00:37:39,120 --> 00:37:40,120 Comment vas-tu ? 611 00:37:41,000 --> 00:37:42,000 Super. 612 00:37:42,560 --> 00:37:43,560 Toi? 613 00:37:44,960 --> 00:37:45,960 Bien. 614 00:37:46,800 --> 00:37:50,120 Hé, merci. 615 00:37:50,200 --> 00:37:51,200 Pourquoi? 616 00:37:52,360 --> 00:37:55,040 Pour faire une scène. Cela a fonctionné. 617 00:37:57,960 --> 00:38:00,320 - Vous êtes têtu. - Je suis. 618 00:38:00,560 --> 00:38:02,840 - Trop fier. - Ça aussi. 619 00:38:02,920 --> 00:38:06,280 - Mais tu es aussi un bon ami. - Je ne l'ai pas fait pour être ton ami. 620 00:38:10,760 --> 00:38:11,760 Je l'ai fait... 621 00:38:14,600 --> 00:38:15,600 parce que je t'aime. 622 00:38:17,440 --> 00:38:20,440 Et... est-ce que tu m'aimes ? Tu m'aimes... 623 00:38:21,920 --> 00:38:22,920 n'est-ce pas ? 624 00:38:23,680 --> 00:38:26,280 Oui. Je t'aime. 625 00:38:26,720 --> 00:38:28,040 Ouah! 626 00:38:30,560 --> 00:38:31,680 Mais cela ne suffit pas. 627 00:38:37,400 --> 00:38:39,400 Tout est si simple avec Malick. 628 00:38:43,240 --> 00:38:45,280 Il rend ma famille si heureuse. 629 00:38:47,320 --> 00:38:49,040 Je pourrais avoir un avenir avec lui. 630 00:38:52,080 --> 00:38:53,160 Je ne pourrais pas avec toi. 631 00:38:57,800 --> 00:38:58,800 L'amour ne suffit pas. 632 00:39:09,000 --> 00:39:10,000 Hé. 633 00:39:11,120 --> 00:39:12,400 Que faites-vous ici? 634 00:39:15,640 --> 00:39:16,640 Rien. 635 00:39:18,800 --> 00:39:20,200 Je suis venu m'excuser. 636 00:39:22,040 --> 00:39:23,760 Et pour voir à quel point tu étais sexy. 637 00:39:24,840 --> 00:39:26,160 C'est bon, ne t'inquiète pas. 638 00:39:26,600 --> 00:39:28,000 - Omar. - Quoi? 639 00:39:28,360 --> 00:39:31,440 - Tout va bien. - Non, ça ne va pas du tout. 640 00:39:36,640 --> 00:39:38,120 Je suis vraiment foiré, 641 00:39:38,520 --> 00:39:40,720 mais le seul Je traite comme si c'était de la merde... 642 00:39:42,920 --> 00:39:45,440 parce que je sais tu seras là, quoi qu'il arrive. 643 00:39:45,600 --> 00:39:48,200 Peu importe à quel point je te repousse, tu reviendras. 644 00:39:50,240 --> 00:39:52,960 Et ce n'est pas juste. Vous ne le méritez pas. 645 00:39:56,440 --> 00:39:57,840 Vous méritez d'être aimé. 646 00:40:01,520 --> 00:40:02,800 Veux-tu me pardonner ? 647 00:40:08,800 --> 00:40:09,800 Je ne le ferai pas. 648 00:40:38,800 --> 00:40:41,840 Wow, donc tu sais comment sourire et tout. 649 00:40:44,960 --> 00:40:47,200 Comment veux-tu que j'agisse, Rebe ? 650 00:40:48,120 --> 00:40:51,000 Quelqu'un à qui je tiens ont gâché leur vie pour cette merde. 651 00:40:54,360 --> 00:40:56,720 Samuel... Samuel, regarde-moi, s'il te plaît. 652 00:40:56,800 --> 00:40:57,920 Quoi? 653 00:40:58,480 --> 00:41:00,800 Si je dois choisir entre toi et l'argent... 654 00:41:01,480 --> 00:41:04,120 alors nous viderons cette merde dans les toilettes tout de suite. 655 00:41:06,560 --> 00:41:08,520 Regarde-moi, je suis tout à fait romantique. 656 00:41:10,400 --> 00:41:13,480 Après avoir dit quelque chose d'aussi romantique, on pourrait au moins s'embrasser ou... 657 00:41:21,760 --> 00:41:23,480 Euh, salut. 658 00:41:23,560 --> 00:41:25,160 Salut. 659 00:41:25,240 --> 00:41:26,240 Comment vas-tu? 660 00:41:26,320 --> 00:41:27,920 - Bien. Et toi? - Bien. 661 00:41:28,560 --> 00:41:31,240 - C'est Ander. Malick. - Hey comment allez-vous? 662 00:41:31,320 --> 00:41:32,840 - Ravi de vous rencontrer. - De même. 663 00:41:32,920 --> 00:41:34,080 Vous êtes très belle. 664 00:41:34,320 --> 00:41:36,920 Mais tu n'as pas entendu parler du code vestimentaire, tu l'as fait ? 665 00:41:37,000 --> 00:41:40,760 Je me sens un peu pas à ma place, surtout de vous voir comme ça. 666 00:41:40,840 --> 00:41:44,160 - Eh bien, tu sais quoi faire. - Quoi? Non, pas question. 667 00:41:44,240 --> 00:41:46,760 Oh, oui, bien sûr. Il vous suffit de défaire ce bouton... 668 00:41:46,840 --> 00:41:50,320 Eh bien, je vois que vous avez fait connaissance. 669 00:41:50,400 --> 00:41:54,920 - Allez! Enlève-le, enlève-le ! - Enlève-le ! 670 00:41:55,000 --> 00:41:56,800 Ne sois pas timide, chérie ! 671 00:41:56,880 --> 00:42:01,520 Allez! C'est ça! 672 00:42:05,400 --> 00:42:06,400 Euh... 673 00:42:08,000 --> 00:42:09,000 J'ai découvert. 674 00:42:10,000 --> 00:42:11,320 Et je suis vraiment désolé. 675 00:42:12,880 --> 00:42:15,040 Je suis là pour toi si tu as besoin de quoi que ce soit. 676 00:42:19,360 --> 00:42:20,960 Ne vous inquiétez pas. Je vais bien. 677 00:42:21,400 --> 00:42:25,120 Bien sûr, je suis inquiet. Nous sommes une famille, non ? 678 00:42:32,120 --> 00:42:35,720 je ne peux pas croire ta propre sœur t'a mis à la porte. 679 00:42:36,400 --> 00:42:37,400 - Je veux dire... - Eh bien... 680 00:42:37,440 --> 00:42:41,200 Je n'ai pas vraiment été expulsé. Je suis parti volontairement. 681 00:42:41,280 --> 00:42:43,360 - D'accord. - Elle est un peu folle 682 00:42:43,440 --> 00:42:45,040 depuis que mon père lui a interrompu. 683 00:42:45,120 --> 00:42:46,440 - Quoi? - Non. 684 00:42:46,520 --> 00:42:47,800 - Ton père a fait quoi ? - Non. 685 00:42:47,880 --> 00:42:50,560 Elle n'a pas un centime à son actif. 686 00:42:50,640 --> 00:42:52,640 - Putain de merde. - Je n'y crois pas. 687 00:42:52,720 --> 00:42:56,240 C'est le but de toute cette fête. Les gens devaient apporter leurs propres boissons. 688 00:42:56,320 --> 00:42:59,240 Elle est si intelligente, je suis impressionné ! 689 00:42:59,320 --> 00:43:01,520 - La fête était cool en tout cas. - Bien sûr. 690 00:43:01,600 --> 00:43:03,960 Je voulais y aller, tu sais ? 691 00:43:04,360 --> 00:43:06,160 Avec mon haut transparent... 692 00:43:06,320 --> 00:43:09,040 J'avais l'air super. 693 00:43:11,120 --> 00:43:15,960 J'aurais aimé vous regarder les gars la façon dont tu regardes les filles, tu sais ? 694 00:43:16,480 --> 00:43:18,120 Nous pouvons résoudre ce problème. 695 00:43:20,840 --> 00:43:22,560 Vous pouvez nous regarder comme vous le souhaitez. 696 00:43:22,640 --> 00:43:24,320 C'est vrai, Polo ? 697 00:43:27,800 --> 00:43:28,640 Vrai. 698 00:43:28,720 --> 00:43:30,720 En fait, ce soir... 699 00:43:31,280 --> 00:43:33,280 c'est toi qui commande. 700 00:43:33,360 --> 00:43:35,040 - C'est moi qui commande ? - Oui tu es. 701 00:43:35,400 --> 00:43:36,440 Tout ce que vous voulez. 702 00:43:36,800 --> 00:43:39,920 - Mm, d'accord. - Votre souhait est notre commande. 703 00:43:41,000 --> 00:43:42,080 Embrassez-vous. 704 00:43:43,000 --> 00:43:45,120 - Juste comme ça ? - Oui. 705 00:43:47,480 --> 00:43:49,800 - Venez ici. - ♪ Un baiser, un mot, un combat ♪ 706 00:43:49,920 --> 00:43:52,280 Lentement, pour que nous puissions en profiter plus longtemps. 707 00:43:52,360 --> 00:43:55,000 ♪ Toi, ténèbres, lumière... ♪ 708 00:43:55,080 --> 00:43:58,560 Polo, déshabille-le lentement. 709 00:44:01,080 --> 00:44:04,280 ♪ Pour toujours, pour toujours, la peur ♪ 710 00:44:05,480 --> 00:44:08,920 ♪ Un baiser, un mot, un combat ♪ 711 00:44:10,200 --> 00:44:12,360 - ♪ Toi, les ténèbres ♪ - Descendez. 712 00:44:12,520 --> 00:44:14,120 - ♪ Lumière ♪ - Descendez. 713 00:44:14,200 --> 00:44:17,800 ♪ Moi, pour toujours, peur ♪ 714 00:44:19,200 --> 00:44:21,920 - ♪ Pour toujours, pour toujours, la peur ♪ - En bas. 715 00:44:23,240 --> 00:44:26,880 ♪ Un baiser, un mot, un combat ♪ 716 00:44:28,240 --> 00:44:31,000 ♪ Toi, ténèbres, lumière ♪ 717 00:44:32,600 --> 00:44:35,640 ♪ Moi, pour toujours, peur ♪ 718 00:44:36,720 --> 00:44:40,000 ♪ Pour toujours, pour toujours, la peur ♪ 719 00:44:41,440 --> 00:44:44,160 ♪ Un baiser, un mot, un combat ♪ 720 00:44:46,000 --> 00:44:49,160 ♪ Toi, ténèbres, lumière ♪ 721 00:44:50,240 --> 00:44:53,480 ♪ Un baiser, un mot, un combat ♪ 722 00:44:55,120 --> 00:44:58,120 ♪ Toi, ténèbres, lumière ♪ 723 00:44:59,240 --> 00:45:02,760 ♪ Moi, pour toujours, la peur ♪ 724 00:45:02,840 --> 00:45:04,000 ♪ Peur ♪ 725 00:45:04,080 --> 00:45:06,840 ♪ Pour toujours, pour toujours, la peur ♪ 726 00:46:01,040 --> 00:46:04,760 Je ne te l'ai pas dit plus tôt... mais tu es superbe. 727 00:46:10,560 --> 00:46:11,560 Je sais. 728 00:46:12,320 --> 00:46:13,320 Merci. 729 00:46:14,360 --> 00:46:15,360 On danse ? 730 00:46:24,720 --> 00:46:25,720 Non. 731 00:46:27,520 --> 00:46:28,640 Je vais bien comme ça. 732 00:46:46,720 --> 00:46:47,720 Pour nous. 733 00:46:51,400 --> 00:46:52,400 Acclamations! 734 00:47:27,000 --> 00:47:30,160 - Rebeca, tu as un moment ? - Oui. Oui bien sûr. 735 00:47:31,040 --> 00:47:34,000 J'ai persuadé les professeurs et les membres du conseil d'administration pour vous permettre de rester. 736 00:47:36,440 --> 00:47:38,440 Merci. 737 00:47:39,040 --> 00:47:40,080 Cela dit, 738 00:47:41,480 --> 00:47:45,120 Je dois vous rappeler que nous sommes très stricts avec les mensualités 739 00:47:45,200 --> 00:47:47,080 et les délais de paiement. 740 00:47:47,640 --> 00:47:49,160 Et ce mois-ci... 741 00:47:49,600 --> 00:47:51,760 Merde. Les petits caractères. 742 00:47:52,840 --> 00:47:55,120 Sois prudent. Si nous ne recevons pas les paiements, 743 00:47:55,320 --> 00:47:57,080 - Je n'aurai pas le choix mais... - Oui. 744 00:47:57,160 --> 00:47:59,480 Tu auras une super excuse pour me virer. 745 00:48:01,320 --> 00:48:03,160 Nous en avons déjà parlé ! 746 00:48:03,240 --> 00:48:05,880 Samuel, soit je vends ces paquets, ou ils me mettront dehors. 747 00:48:05,960 --> 00:48:08,920 Et, mec, J'en ai marre qu'ils obtiennent ce qu'ils veulent. 748 00:48:09,000 --> 00:48:12,000 Très bien, commencez à négocier. Mais rappelez-vous comment ces gars ont réagi 749 00:48:12,080 --> 00:48:15,600 - quand nous avons envahi leur territoire ? - Hé, hé, hé. Chut ! 750 00:48:15,680 --> 00:48:16,680 Se détendre. 751 00:48:17,200 --> 00:48:20,000 Je connais un endroit sans concurrence. 752 00:48:20,400 --> 00:48:22,120 Où le marché est immense. 753 00:48:22,920 --> 00:48:23,920 Où? 754 00:48:25,880 --> 00:48:26,880 Las Encinas. 755 00:48:27,320 --> 00:48:28,840 Vous devez vous moquer de moi. 756 00:48:34,160 --> 00:48:35,920 Lu, tu as une minute ? 757 00:48:37,120 --> 00:48:39,840 - Ça dépend. - Je voulais juste... 758 00:48:40,640 --> 00:48:42,800 je vous demande de mieux traiter Cayetana. 759 00:48:42,880 --> 00:48:45,600 Laisse-la tranquille un peu. En gros, laissez-la tranquille. 760 00:48:46,280 --> 00:48:49,080 Autre chose? Je suis pressé. 761 00:48:49,160 --> 00:48:53,320 Eh bien, puisque vous le demandez, ouais. Assurez-vous que tout le monde nous laisse tranquille. Hein ? 762 00:48:53,800 --> 00:48:56,200 Tu es doué pour ça. Ils vous écouteront. 763 00:48:56,280 --> 00:48:59,080 Pourquoi ferais-je ça, Polito ? 764 00:48:59,160 --> 00:49:01,680 - Je m'appelle Polo, pas Polito. - Peu importe. 765 00:49:01,760 --> 00:49:04,520 Et parce que la bourse Columbia est parrainé par mes mères. 766 00:49:05,320 --> 00:49:08,200 Et si je me souviens bien, Je ne pense pas que vous puissiez vous permettre de le perdre. 767 00:49:08,280 --> 00:49:09,560 - Quoi? - Ouais. 768 00:49:09,640 --> 00:49:11,640 Depuis que ton père ne t'a laissé rien. 769 00:49:19,000 --> 00:49:20,000 Était-ce vous ? 770 00:49:21,480 --> 00:49:22,480 L'avez-vous tué ? 771 00:49:23,920 --> 00:49:24,920 Non. 772 00:49:28,080 --> 00:49:31,560 On se connaît mieux que nous ne le souhaiterions, Lucrecia. 773 00:49:32,520 --> 00:49:34,040 Et je pense que tu me mens. 774 00:49:35,120 --> 00:49:36,120 Dis-moi la vérité. 775 00:49:37,560 --> 00:49:41,000 Pourquoi es-tu si secoué ? Qu'est-ce qui ne va pas? 776 00:49:43,800 --> 00:49:46,000 Je suis secoué parce que j'ai vu qui a fait ça. 777 00:51:36,000 --> 00:51:39,840 Traduction des sous-titres par Toni Navarro 777 00:51:40,305 --> 00:51:46,364 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org